Dicton cambodgien

Il y a dans les pays d’Extrême-Orient des dictons et des proverbes que nous ne connaissons pas en Europe. Beaucoup d’entre eux ont trait à la culture du riz, aux esprits maléfiques ou encore au climat pour les agriculteurs !

Au Cambodge, le Premier Ministre qui n’a pas sa langue dans sa poche et fait souvent de longs discours, possède cette qualité d’un homme de la terre : utiliser des images fort-à-propos, de bon sens, pour expliquer sa pensée au peuple (80% sont des paysans !).

Le dernier qu’il vient d’utiliser, ayant sans doute rapport à la corruption, à moins que ce soit pour les bras cassés de son gouvernement dont certains l’entouraient :  » Ne laissez pas l’odeur d’un mauvais poisson gâcher tous les poissons que vous avez dans le sac  » !

Qui était visé ? – A moins que cela signifie :  » Je ne laisserai pas l’odeur d’un corrompu empester tout mon gouvernement  » ?

Tout est problème de traduction, de contexte et d’interprétation.

JMDF

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s